libreto/texto corrigido

UMA NOITE DE NATAL

Marcus Mota

PERSONAGENS

Pai

Mãe

Visitante

Filho um(um menino)

Filho dois(um menino)

Filho três (bebezinho)

Avó

Avô

Noite de natal. Interior da casa mostrando arranjos para a ceia de natal. Música de abertura.  Entra a família arrumando as coisas para a ceia. Depois da música de abertura, começa o diálogo.

CENA 1

MÃE

Mas tinha de convidar alguém logo hoje?

FILHO UM(curioso e feliz)

Vamos ter visita, mamãe?

AVÓ (levantando um enorme peru de natal)

Ninguém me avisa nada. Será que isso vai dar?

AVÔ

E eu que tava pensando em começar um regime hoje!

PAI

(para o AVÔ) Até parece...

MÃE

E chamar logo ele... um sujeito tão... tão..

FILHO UM

Tão o quê, mãe?

PAI

Nada, meu filho, nada. É apenas um colega de trabalho do papai.

AVÔ

Um chato, um triste de um  chato!

AVÓ

Pss! Olha a criança!!!

FILHO

Vai vir um cara chato jantar com a gente, mamãe?!

PAI

E agora? Estão felizes?

MÃE

Meu filho, o moço não é assim chaaatoo. Ele é apenas di-fe-ren-te.

AVÔ

Chato, chato, chato! Sempre reclamando, sempre de mau humor. E hoje é natal. Queria paz

AVÓ

Vai dar tudo certo, acho que vou fritar mais umas rabanadas e aumentar o salpicão.

FILHO DOIS

O chato vai trazer presente, papai?

PAI

Pronto: quero ver agora o que vai acontecer. Eu quis apenas fazer alguma coisa boa hoje. Eu vejo o cara lá sempre na dele, sozinho. Tava saindo do trabalho e fiquei com pena. Só isso.

MÃE

Agora não tem jeito. Vamos nos preparar para receber o moço, meu filho. Hoje vamos ter uma linda noite de natal.

CANÇÃO DE NATAL (VARIAÇÕES DE NATAL)

CENA 2

(batem na porta. Todos se olham. Ninguém se levanta para abrir a porta. Batem na porta de novo. Todos se olham novamente. Ninguém se levanta para abrir a porta. Terceira batida na porta. Silêncio.)

FILHO UM

É o chato, papai? É o chato? O teu amigo chato chegou?

PAI(olhar sério para o avô)

Deixa que eu atendo. Pode entrar, entre, venha.

VISITANTE

Eu já tava indo embora... Pensei que não queriam me receber...

MÃE

O que que é isso! De jeito nenhum. A gente tava arrumando as coisas...

AVÓ

Entre, seja bem vindo. Feliz natal prá você!

VISITANTE

Natal?! É natal, não é? (Olhando as coisas em volta enquanto entra)Tá tudo bem fantasiado mesmo de natal, árvore de natal, comida de natal. Eu não sabia que vocês eram tão ligados no natal.

AVÔ

É uma festa bem família, meu caro. Um noite para celebrar a família.

VISITANTE

Bom pra vocês. Eu acho que vou embora...

PAI

Mas o que é isso?!! Eu convidei você.

MÃE

Estamos muito felizes com você aqui.

VISITANTE

Verdade? É que, não querendo ser chato... eu não gosto muito de natais, de coros de crianças, de festa e tudo o mais. Então acho que não vou ser uma boa companhia.

FILHO  DOIS (pro Avô)

É chato mesmo!

AVÓ (com um prato de rabanada)

E da comida: pelo menos alguma coisa você tem que gostar.(Todos riem)

VISITANTE

Já que a senhora insiste, acho que vou ficar.

CANÇÃO Um menino vos nasceu

CENA 3

O Avô conta a história do natal para as crianças. Os outros adultos assistem

AVÔ

Natal é festa, mas o que a gente comemora?

MENINO II

O nascimento de Jesus?

AVÔ

E quem é Jesus?

MENINO I

O filho de Deus, nosso salvador.

AVÔ

Mas que beleza, garoto. Me dê um abraço.

MENINO II

Eu também quero. (todos abraçam o avô)

AVÓ (enquanto ela fala, os meninos e o bebê fazem as vezes do nascimento de Jesus)

Sabem, há muito tempo atrás, em uma noite como esta, um papai e uma mamãe procuravam um lugar para ficar. Eles estavam viajando, a mamãe grávida, o filho prestes a nascer. E ninguém os recebeu. Foi parar em um lugar de guardar animais. E lá o menino nasceu, pobrezinho. A mamãe dele colocou o bebezinho no lugar de se colocar comida para os bichinhos. O pequenino bebê, o filho de Deus, nasceu assim da maneira mais simples. Homens que cuidavam dos animais viram e ouviram anjos cantando. Uma estrela no céu brilhou mais forte e logo depois chegaram homens sábios com presentes para o Deus-menino. Estavam todos muitos felizes. Eles estavam juntos e o menino foi quem trouxe toda essa alegria e esperança. O bebê reuniu a todos.

(um pouco mais para frente, o Pai e o Visitante conversam)

VISITANTE

Bela família você tem.

PAI

Obrigado. As crianças dão muito trabalho, mas vale a pena.

VISITANTE

Agora eu fico preocupado com a educação deles. Ficar contando estas histórias duvidosas de nascimentos milagrosos e anjos e pastores e felicidade não vai ser prejudicial não?

PAI

Como assim?

VISITANTE

Me desculpe, mas eu só cético. Eu perdi a fé em tudo. Eu não acredito em nada disso. Eu até aceitava que eram história infantis. Agora vejo que deviam ser proibidas.

PAI

proibido o quê?

VISITANTE

Olha, veja se me entende: a vida não é assim, essa festa de natal. Pessoas estão sofrendo, passando fome, morrendo. Contar estas histórias é ensinar mentiras. Precisamos de crianças fortes, de adultos melhores. Pra mim, não vejo o que natal tem a ver com isso.

Música instrumental e vocal a partir de Variações de Natal

CENA 4

Após a refeição. crianças abrindo os presentes.

VISITANTE

Realmente a comida está ótima. Só não aguento mais essas músicas.

AVÔ

As músicas de natal?

VISITANTE

Primeiro, aqui não tem neve, estamos em um país tropical. Esses pinheirinhos, e sininhos. E essas cores e sorrisos dessas crianças.

MÃE

Não entendi? Você acha que elas não são felizes? Que elas não gostam do que estão fazendo?

VISITANTE

Tenho certeza que gostam, que aprenderam a gostar. De tanto ouvirem essas canções, acabaram por virar o que elas cantam.

AVÔ

Então pra você é isso: é só música, som. Um vento solto no ar.

VISITANTE

Exatamente. A única coisa sólida que eu provei aqui hoje foi a comida.

AVÓ

Então nada disso lhe afetou: a casa, as pessoas, tudo em volta?!!

VISITANTE

Para ser honesto, estive aqui o tempo todo transformando meu desejo em escapar para o mais longe daqui no impulso de confirmar as minhas opiniões sobre o tema.

PAI

E a que conclusão que você chegou?

VISITANTE

Que eu venci: que é possível manter com muito esforço a mente intacta, livre da influência dessa época de celebração.

MÃE

Deixa entender: você passou a noite aqui com a gente lutando contra nós, como se a gente fosse algo ruim, uma doença, como se a gente fosse influenciar você, e você mudar, encontrar algo diferente do que você pensa.

VISITANTE

Eu não diria doença...É muito forte...

AVÔ

Antes eu achava que você era um chato. Agora eu tenho certeza que é completamente maluco!

VISITANTE

Acho que vou indo. Não me querem mais aqui. Obrigado pelo jantar.

PAI

Cara, fique bem... Feliz natal pra você... Que Deus te acompanhe.

VISITANTE

Eu vou sozinho. Sei meu caminho.

Música instrumental curta(trecho de Um menino vos nasceu)

CENA 5

AVÔ

Já foi tarde!Que não volte!

AVÓ

Que falta de respeito, vir aqui e desfazer da gente!

AVÔ

Eu nunca havia me deparado com alguém assim, que com as palavras torna tudo inútil, sem vida.

MÃE

É difícil a gente lidar com gente que discorda da gente. O que houve foi um impasse: entre ter fé e não ter fé. Sem fé, nada disso importa, a festa é vazia; a casa um deserto abandonado.

AVÔ

E imagine fazer isso com o natal! É cortar nossas pernas, é fechar a cabeça dentro de saco.

PAI

Acho que vou atrás dele. Preciso falar com ele.

MÃE

Mas essa hora da noite? Pra que esse desespero?

PAI

Fiquei preocupado. Ele não estava bem.

AVÔ

Pra mim aquilo é o normal dele.

PAI

Pai, ele é meu convidado. E natal não é só uma noite apenas.

MÚSICA: COROS NATAL. a última música é Noite feliz.

CENA 6

Visitante andando errante pelas ruas. Confrontando-se com tanta felicidade, até ficar caído em um canto, abraçado ao seu corpo. Ele parece lutar com um inimigo imaginário. 

VISITANTE(riso tenso)

Noite feliz... que ironia... Eu não sei o que esse povo está festejando. E o que fazer com toda a desgraça do mundo? Com os que não tem o que comer, com os que não tem onde dormir? E com os que não sonham mais... por quê têm os olhos acordados, e não conseguem deixar de ver o que realmente está acontecendo.  Noite feliz... Noite feliz pra quem?...  (passam novamente os coros de natal. O VISITANTE coloca as mãos nos ouvidos. Depois de instantes chega o PAI)

PAI

Ainda bem que te encontrei! Tudo certo? Quer ajuda?

VISITANTE(rindo ironicamente)

Tudo certo, meu amigo. Teu plano deu certo. Veja como estou bem.

PAI

Não entendi.

VISITANTE

Você me arma aquele jantar, aquela encenação toda de papai, mamãe, filhinhos, uma família feliz, tudo pra me humilhar, pra me fazer sentir mal, e agora vem atrás de mim pra me ajudar? Quem você está pensando que eu sou?

PAI

Mas eu... de jeito nenhum... eu...

VISITANTE

Então você não sabia da minha história, de tudo que eu passei na vida? Como você pode fazer isso com as pessoas?

PAI

Vamos conversar: eu não estou entendendo nada.

VISITANTE

Não me venha com essa. Muito cristão de sua parte armar essa tortura pra mim! Quanta alegria ver você , sua mulher, seus filhos, comida, presentes...

PAI

Mas eu não quis ofender, eu apenas...

VISITANTE

E então veio a história do menino Jesus. Aí foi de matar. Esse presépio todo, essa história.. Vocês montaram um presépio na minha frente!!!

PAI

Chega: do que você está falando, meu amigo?

VISITANTE

Eu tenho outra história de natal pra você, a verdadeira, sem burrinhos, anjos, pastores e homens mágicos. Eu sei a história de um menino pobre, abandonando no dia de seu nascimento. Essa é a minha verdadeira história de natal: quando eu nasci, me jogaram fora, ouviu? Se livraram de mim!!! Nada de papai, mamãe ou menino Jesus.  Eu fui isso: algo que alguém não quis mais.

PAI

Eu não sabia, meu amigo, eu não sabia. Me desculpe.

VISITANTE

Nenhum coro de anjos me anunciou, ninguém cantou a minha chegada. E eu, que era apenas um bebê, um recém-nascido, fui lançado no mundo sem estar preparado. Tudo contra mim! E eu contra todos, pra me defender, pra chegar aqui e dizer que fui forte, que lutei e continuo lutando e ninguém mais vai me jogar no lixo, pois eu sou um ser humano: eu não preciso de ninguém, eu tenho minhas mãos e minhas ideias, e minhas lembranças, que não são nada boas.  Esta é minha história de natal. Gostou?!! Tá feliz agora ou quer mais?!!!

PAI

Você deve ter sofrido muito, meu amigo... Crescer assim sozinho. Eu fico muito sentido, de verdade. Eu tenho filhos...

VISITANTE

Não quero pena, não quero sua dor.

PAI

Mas você foi lá em casa, você comeu da minha comida. Você esteve com a gente nessa noite. Nós te recebemos.

VISITANTE

É tarde, não quero ouvir mais essa sua música.

CANÇÃO  Ninguém sabe o meu nome

CENA 7

PAI

Olha,  é o seguinte: não sou teu inimigo. Você foi abandonado e recolhido várias vezes na tua vida. Muitos te fecharam as portas, mas muitos te acolheram também, senão você nem estaria aqui hoje. Não é privilégio teu o sofrimento, a frustração, a mágoa, o ressentimento.

VISITANTE

Mas você...

PAI

Escute: você pode não ter tido muitas opções ao nascer, mas depois é outra história. Você já tá bem crescidinho. O natal é sobre um bebê, mas ninguém fala do choro do bebê: estamos todos juntos nessa noite, para algo além de nós mesmos. Todos ali - os homens do campo, reis e anjos. Todos cantam, todos em volta do bebê. Todos juntos recebendo o menino. Ele habita entre nós agora, enquanto estamos juntos. Todos param de fazer o que faziam, esquecem suas dores, e cantam.  Pois um menino nos nasceu, um filho se nos deu.  E vamos cuidar dele, vamos cuidar uns dos outros. (Entra toda a família e fica em volta do VISITANTE. )

VISITANTE

Falar é fácil... Quero ver.

PAI

Olhe, me escute: receba o menino em teu braços, acolha o menino, apenas isso. Deixe que a noite triste de agora se renove na noite de esperança, uma noite iluminada de estrelas, uma noite ardente, cheia de vozes que cantam e não mais choram, uma noite para se vencer a escuridão, o desamor e o medo. Receba o menino, meu amigo. Cuide dele, abra teu coração. E seja forte não  apenas para negar o melhor, mas para vencer o desejo de não querer mais viver uma vida plena.

VISITANTE

Como é que é?

PAI

O menino nos nasceu, um filho se nos deu. (Entra um coro de crianças e fica em volta do Visitante) Está ao alcance de nossos braços. Recebe em teus braços o menino, meu amigo.  Deixa para trás o menino que você foi, o menino que você não quis.  Hoje, agora, é o momento de trocar lamentos por canções.

VISITANTE

Como assim? Eu não sei cantar, eu...Eu estou confuso... eu...

PAI

Uma noite de Natal:  recebe em teus braços o menino, o filho de Deus.

CANÇÃO FINAL(coro de crianças)

Canção de abertura